Operation Finale (2018) OCR 23.976 fps runtime 02:03:35
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
(ระหว่างปี 1939 และ 1945 เหล่านาซีได้ สังหาร "ศัตรู" ของบ้านเมืองไปกว่า 10 ล้านคน)
(6 ล้านคนในนั้นเป็นชาวยิวในยุโรป)
(เมื่อสิ้นสุดสงคราม ทั้งฮิตเลอร์ ฮิมม์เลอร์ และเกอริง ต่างหลบหนีกระบวนการยุติธรรม)
(ด้วยการปลิดชีพตนเอง)
(ผู้อยู่เบื้องหลังโฮโลคอสต์ที่เหลือ หายสาบสูญไป)
(และไม่เคยถูกนำตัวมาพิจารณาคดี ที่นูเรมเบิร์ก)
(ทศวรรษต่อมา ผู้คนทั่วโลกส่วนใหญ่ ต่างเลิกสงสัย)
(ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้นำ "กรมกิจการว่าด้วยชาวยิว" แห่งหน่วยเอสเอส)
(อดอล์ฟ ไอค์มันน์)
ผมร้อยโทดาร์ลตัน ผมร้อยโทดาร์ลตัน
(ออสเตรีย ค.ศ. 1954)
ร้อยโทดาร์ลตัน
- เฮอร์ เวอร์เนอร์ - ครับ
ผมร้อยโทดาร์ลตัน มาจากไวเดน
เราพบความขัดแย้งบางอย่าง ในฐานข้อมูล ระหว่างที่คุณเข้าประจำการ
เราจะขอบคุณมาก หากคุณช่วยชี้แจงเรื่องนี้
ขอบคุณมากครับ
ได้โปรด
คุณต้องการอะไรจากพวกเรา
- ไม่มีอะไร - เขาไม่ได้ทำอะไรคุณนะ
เขาเป็นแพทย์
ไม่รู้เขาเล่าอะไรให้คุณฟังนะ
แต่เรารู้ว่าเขาคือใคร วีรา
ฉันชื่อแอนนี่
ไม่ใช่
ไม่สิ เคลาส์ ลูกชายคุณ กับดีเตอร์ เด็กผู้ชายอีกคน พวกเขา..
บ้าเอ้ย โมเช!
ผิดคน ไม่ใช่เขาแน่ๆ
แล้วไง
เขาเป็นนาซี
ฉันแน่ใจว่า เขาอยู่ในรายชื่อใครสักคน
สรุปว่าจะช่วยเรายกไหม เร็วเข้า
จับขาเอาไว้นะ
เร็วเข้า ยกไปสิ
- หนักมาก - ยกไว้
ผมจำได้ว่าอ่านเจอหลายปีก่อน
ว่าพวกนั้นเข้าใจไปว่า พวกออสเตรียบางคนคือผม
ผมเก็บบทความใส่กรอบไว้ที่บ้าน
ผมหวังว่านักประวัติศาสตร์ในอนาคต
จะไม่ถูกชักจูงให้หลงประเด็น ไปจากความจริง ที่เราบันทึกกันในวันนี้
ผมสามารถพูดถึงสิ่งที่เห็น
ที่หลุมต่างๆ ในมินส์ค
หรือห้องรมแก๊สเคลื่อนที่ ที่เชลม์โน
แต่สิ่งเหล่านี้คือการกระทำ และความต้องการของผู้อื่น
ผมไม่ได้ออกคำสั่งดังกล่าว
งานของเราเป็นงานเอกสาร
สงครามของเราเกี่ยวกับตัวเลข
แต่ถึงแม้ผมต้องต่อสู้ กับความโง่เขลาที่ไม่สิ้นสุด
ผมก็ช่วยการต่อสู้ของเยอรมนี กับเหล่าศัตรู เท่าที่จะช่วยได้
(จักรวรรดิเยอรมัน)
(เอาชวิทซ์ เบียร์เคเนา)
(อดอล์ฟ ไอค์มันน์)
(มิวนิค)
(เบอร์ลิน)
(เทรบลิงคา) (โซบิบอร์)
(อุมชลักพลัทซ์)
(คราคูฟ)
(คุล์มฮอฟ)
(วอร์ซอ)
(เวียนนา) (บูดาเปสต์)
(ไมดาเนก) (บิวเชตซ์)
(บัวโนสไอเรส ค.ศ. 1960)
คุณบอกว่าอยากทำงานในเจอร์ซีย์
เราหนีไปด้วยกันได้ไหม ฉันยอมทำทุกอย่าง เพื่ออยู่กับคุณ อะไรก็ตามแต่
เป็นความคิดที่ไม่เลว
เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย
- แค่บอกผมอย่างหนึ่ง - ค่ะ
จริงหรือไม่
อะไรจริงคะ
แม่ของคุณเป็นนิโกรใช่ไหม
บอกผมมา
- บอกมาสิ! - แล้วมันสำคัญตรงไหนคะ
- คุณรักฉัน - พวกเด็กๆ แอบคุยกันลับหลังผม
- จริงรึเปล่า คุณเป็นคนผิวดำใช่ไหม - เปล่า
เปล่า ฉันเป็นคนขาวเหมือนคุณ
- คุณโกหก - ฉันเปล่า
- คนโกหก - ฉันเปล่า
- คุณโกหก - ฉันเปล่า
คุณก็เป็นคนเยอรมันเหมือนกันเหรอ
พ่อฉันเป็นค่ะ
ผมอยากเจอเขาสักครั้ง
ขอเจอคุณอีกได้ไหม
พ่อให้เราท่องศัพท์สเปน วันละ 100 คำ
- หนึ่งร้อย - พอดิบพอดี ผมแบบ..
ตอนนั้นผมไม่ได้เรื่องเลย
ผมแค่อยากจะขี่ม้าเที่ยวให้ทั่วตูกูมัน
นายมาจากส่วนไหนของเยอรมนี
เราย้ายไปทั่วในช่วงสงคราม
อ๋อ งั้นพ่อของนายอยู่ในกองทัพใช่ไหม
จริงๆ แล้วก็หน่วยเอสเอสครับ
แต่ถูกสังหารในเยอรมนีตะวันออก
ฉันนึกว่า..
ตอนนี้เราอาศัยอยู่กับลุงครับ ลุงริคาร์โด เขา..
เขาเปรียบเสมือนพ่อของเรา
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะ เคลาส์
ช่างเลวร้าย
นายเคยคิดจะกลับไปบ้างไหม
ไปเยอรมนีเหรอครับ
ไม่รู้สิ
ผมได้ยินมาหลายเรื่อง
เรื่องอะไร
พวกยิวกลับมาเรืองอำนาจ
แย่งงาน ทุจริตฉ้อโกง เหมือนแต่ก่อน
แต่ที่แน่ๆ คือมีพวกนั้น อยู่ที่นี่มากมายเช่นกัน ดังนั้น..
ลุงผมบอกว่าพวกมันผุดขึ้นทุกหนทุกแห่ง อย่างกับดอกเห็ดหลังฝนตก
ดอกเห็ด
ขอดื่มอวยพร
แด่พ่อของนาย
เขาคือวีรบุรุษแน่ ฉันมั่นใจ
บอกหน่อยสิ
นายว่าฉันจะรู้จักชื่อเขาไหม
(สำนักงานใหญ่มอสสาด เทลอาวีฟ อิสราเอล)
คุณฮาเรลครับ
คุณฮาเรล ขอแค่ 5 นาทีครับ
เฮอร์ ฮาเรล ได้โปรด ท่านครับ นี่คือเฮอร์ ฟริตซ์ บาวเออร์
อัยการเขตแห่งเฮสเซน ในเยอรมนีตะวันตกครับ
เขาบอกว่าได้เจอใครบางคน
ผมมีเบาะแส เกี่ยวกับศัตรูตัวฉกาจของพวกเรา
ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ ราฟี่ จัดการหน่อย โอเคนะ
อดอล์ฟ ไอค์มันน์ ไม่ได้เป็นเพียง ผู้ลงนามในเอกสาร
ชายผู้นี้สมควรถูกลงโทษ
คุณได้ยินเรื่องราวมาจากชายตาบอด
เขาไม่ต้องมีตาก็ได้ยินชื่อเด็กหนุ่ม เคลาส์ ไอค์มันน์
ทำไมเด็กสาวซิลเวียคนนี้ ถึงคบกับลูกชายของนาซี
เฮอร์มันน์เคยอยู่ที่ดาเฮา
เขาตัดสินใจเลี้ยงดูซิลเวีย แบบคาทอลิก
เธอไม่รู้ว่าตัวเองเป็นชาวยิวใช่ไหม
ไม่รู้
เขาบอกข่าวร้ายกับเธอแล้วใช่ไหม
ใช่ เธอยังยืนยันจะคบกับเขา
บอกว่าเธอเป็นคาทอลิกที่ดี และเจ้าหนุ่มนั่นก็ด้วย
โอเค ขอบคุณ
ฟังนะ ผมซาบซึ้งใจมากที่คุณมา
แต่คุณต้องเข้าใจ ผมมีเรื่องอียิปต์ ที่เป็นภัยร้ายแรง
พวกเฟดายีน นักปีนเขา ถูกฆ่าตายที่มาซาดา
ทรัพยากรของเรามีจำกัด
ผมเสียเวลาให้พวกเขา ไล่ตามข่าวลือไม่ได้ ขอโทษด้วย
ลองคิดดูสิว่ามันหมายถึงอะไร
ท้ายที่สุดชาวยิวต้องการลงโทษ ผู้กระทำผิด ที่ได้วางแผนสังหารหมู่พวกเรา
ได้วางแผน นั่นคืออดีต
มันคือหน้าที่ผม เฮอร์ บาวเออร์
ที่จะให้ความสำคัญ กับผู้ที่กำลังวางแผนอยู่ตอนนี้
ขอบคุณมากที่เข้ามา
- ได้โปรด.. - ขอบคุณมากๆ
ขอเวลาผมสักหน่อย
ท่านครับ
สมมุติเขาพูดถูก
ท่านลองนึกดูว่าจะวุ่นวายขนาดไหน ถ้าเขาประกาศให้โลกรู้
ว่าเราไม่ยอมสูญเสียทรัพยากร กับเรื่องผู้ออกแบบมาตรการขั้นสุดท้าย
ช้าๆ
นายทำ..
จะยืนอยู่เฉยๆ ตรงนี้เหรอ
นายเหวี่ยงมือมาที่เป้ากางเกงฉันแบบเกร็งๆ
เข้ามาเลยสิ ไม่ต้องกลัว
ฉันไม่ได้กลัว เราเน้นที่เทคนิค
โอเค งั้นทางเทคนิค ทำให้ดีกว่านี้
นายรู้ว่าทำไมพวกเขา โยนแต่งานห่วยแตกให้นายใช่ไหม
ไม่รู้สิ พวกเกลียดชังยิวรึเปล่า
ต่อไหม
อย่ากลัวไป
- ไง - ไง ราฟี่
อะฮาโรนี มากับผมหน่อย
รับทราบ
จะไปไหน
อะฮาโรนีต้องไปขึ้นเครื่อง
แล้วจะโทรหาถ้าต้องการคุณ
(โซลิงเงิน คุณภาพสูงสุด)
- ซิลเวีย - ขอบใจ
เคลาส์ หวัดดี
คุณมาจนได้
- ให้ผมพาชมรอบๆ นะ - เราไปที่อื่นกันก่อนได้ไหม
- ฉันต้องบอกอะไรคุณบางอย่าง - อีก 2 นาที เขากำลังจะพูด
คาร์ลอส
นี่ซิลเวีย
สวัสดี
โอ้โฮ
ดูนัยต์ตาคู่นั้นสิ แล้วยังผมของคุณอีก
ครอบครัวคุณมาจากไหนครับ
- คือฉัน.. - เราพร้อมแล้วสำหรับคุณ
มาเถอะ
นี่ เห็น 2 คนนั้นไหม
ท่านรองนายกเทศมนตรี กับท่านสมาชิกรัฐสภา
ผู้ชายที่คุณแนะนำให้ฉันรู้จัก เป็นใครคะ
คาร์ลอส ฟัลด์เนอร์ เขาช่วยเหลือ ให้ครอบครัวผม ตั้งรกรากในอาร์เจนตินา
เหล่าสหาย
วันฉลองเอกราชปีที่ 150 ของเรา ใกล้เข้ามาแล้ว
พวกเราจะมีโอกาสได้เต้นรำกัน
ได้ดื่มกินกัน เพื่ออิสรภาพ
แต่พวกท่านได้สังเกตการปิดถนน
เสียงปืน
ความรุนแรง
ทุกวันทั่วบัวโนสไอเรสบ้างไหม
บัดนี้ควรเป็นเวลาเฉลิมฉลอง ความเป็นปึกแผ่นของชาติเรา
สายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นของโบสถ์กับรัฐ
มันไม่เคยเสื่อมสลาย สหายเอ๋ย
ความเสื่อมโทรมภายในสังคมของเรา
ที่ผลักดันให้พวกเราต้องต่อสู้ เพื่อบ้านเกิด เมืองนอนอันศักดิ์สิทธิ์ และเป็นที่รักยิ่ง
มีใครบอกชื่อมันได้บ้าง
ยิว!
ขอบคุณ พระคุณเจ้า
ภักดีแต่เพียงพวกมันเอง
คนยิวจะทรยศมาตุภูมิของเรา
และเป็นพิษเป็นภัยกับ ประเทศอาร์เจนตินา อันยิ่งใหญ่ต่อไป
ผมจึงขอถามทุกท่าน
เราควรทำอย่างไรดีกับคนยิว
สบู่
อีกครั้ง
เราต้องเอาคนยิวมาทำอะไร
สบู่!
- ยิว! - สบู่!
โอเค จะเล่นหรือไม่เล่น
- เล่น ฉันจะแจกไพ่ - ปีเตอร์ ตานาย
ปีเตอร์ เร็วเข้า เล่นสิ
นี่
มาสิ เด็กๆ
สวัสดี
แม่ครับ
แม่ครับ เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น
พี่สาวลูก
เธออยู่ข้างบนแล้วแม่ปิดมัน
ไม่เป็นไร ผมมั่นใจว่าพี่จะให้อภัยแม่
ดูสิ
สวยมากเลย
เอาไปใส่ในน้ำสิครับ ผมจะเก็บกวาดเอง
ตู้เย็นใหม่เหรอเนี่ย
ไปฆ่าชิงตู้เย็นใครมาล่ะ
เอาจริงๆ ผมควรกังวลไหม มีศพคนตายในนี้รึเปล่า
แม่ไม่เห็นฮันนาเลยช่วงนี้
แม่ครับ ขอเถอะ
อะไรล่ะ ตอนแรกลูกเจอเธอตลอด
- ไม่พูดถึงความสัมพันธ์ - ลูกพร้อมแล้ว..
- เราคุยเรื่องนี้จบไปแล้ว ทานซุปเถอะ - ที่จะเริ่มต้นใหม่ ฟิ้ว เธอหายไปแล้ว
ได้โปรดดถอะครับ
ปีเตอร์ อย่ารับเชียวนะ นี่เป็นวันสะบาโต
อาจเป็นเรื่องฉุกเฉินก็ได้
อย่ามาบ่นกับแม่ล่ะ ถ้าลูกไม่สบายเพราะทานซุปเย็นๆ
ใครไม่สบาย เพราะทานซุปเย็นๆ กันล่ะแม่ ขอทีเถอะ
ฮัลโหล
เรื่องเกี่ยวกับแอสไทพาเลียใช่ไหม
พูดตามตรง ผมอ่านข้อมูลสรุป ไปสัก 70 เปอร์เซนต์ แล้ว
เปล่า ไม่ใช่
โอเค เยี่ยม เพราะจริงๆ ผมอ่านไปแค่ 30 ได้
"ปิดฉาก"
อะฮาโรนีอยู่ที่นั่นแล้ว กำลังทำการสอดแนมในบัวโนสไอเรส
กับคนของเราที่สถานฑูต
ลูกสาวของสายเรา ซิลเวีย เฮอร์มันน์
ยินยอมที่จะพาเราไปยัง บ้านครอบครัวของเคลาส์ ไอค์มันน์
ถ้าเป็นไอค์มันน์จริง พวกเขาจะพยายาม พิสูจน์ตัวตนจากรูปถ่าย
ทำไมคุณไม่ให้ผมทำ อะฮาโรนีเป็นคนสอบสวน
ถูกต้องที่สุด
ฉันต้องการคนที่จะสอบสวนพยานบุคคล ไม่ใช่ยิงใส่ลูกเดียว
ต้องจับเป็นและนำตัวมาให้ได้เท่านั้น
ราฟ ถ้าเป็นเขาจริง ใช้กระสุนปืนน่าจะง่ายกว่า ลากตัวเขามาที่นี่
ไอค์มันน์จะถูกพิจารณาคดีที่อิสราเอล
พิจารณาคดีเหรอ ไม่มีใครอยากฟังสิ่งที่เขาจะพูดหรอก
ท่านนายกรัฐมนตรีไม่เห็นด้วย
การพิจารณาคดีจะช่วยให้ทุกอย่าง เสร็จสิ้นโดยสมบูรณ์
ว่าไปแล้ว ทุกคนคุมอารมณ์ ได้ดีเหมือนนายซะที่ไหน
ปีเตอร์ นี่ไม่ใช่เรื่องของนายคนเดียว โอเคนะ
โอเค ผมรับงานนี้
คุณไม่ต้องไป
ผู้นำปฏิบัติการต่างพูดเป็นเสียงเดียวว่าคุณ ชอบบงการ หุนหันพลันแล่น และสนใจแต่ตัวเอง
ไม่มีใครพูดถึงอารมณ์ขันของผมเลย
และความล้มเหลวสิ้นเชิงในออสเตรีย
ผมต้องคอยมาตามล้างตามเช็ด เรื่องที่คุณฆ่านาซีผิดตัวอีก
ผมจำได้ครับท่าน มันไม่ใช่นาซีตัวจริงด้วยซ้ำ
เรื่องที่เราจะทำคือการล่วงละเมิด อำนาจอธิปไตยของอาร์เจนตินา
ระหว่างพวกเขากำลังเฉลิมฉลอง 150 ปี แห่งการประกาศเอกราช
ถ้าเราล้มเหลว อิสราเอลจะอับขายขายขี้หน้า
ชาวยิวในพื้นที่จะถูกคุกคาม และผมจะเสียสายลับที่เก่งที่สุดบางส่วน
อะไรที่ทำให้เขา มีค่าพอกับการเสี่ยง
อย่างแรกเลย แผนการนี้ห่วยสิ้นดี
เริ่มได้ดี
ปีเตอร์
ถ้าต้องการตัวเขาเป็นๆ คุณต้องมีหน่วยปฏิบัติการพื้นฐาน
ไม่ใช่ทหาร ไม่ใช้อาวุธ จบนะ
ถ้าเปิดฉากยิงเมื่อไหร่ จบเห่ทันที
ในนี้บอกว่าคุณต้องการนำตัวเขามา
โดยตู้คอนเทนเนอร์ นั่นคงใช้เวลาหลายสัปดาห์
ขืนทำแบบนั้น เขาคงมีชีวิตรอดไม่เกินริโอ หนทางเดียวคือทางเครื่องบิน
เครื่องบินทหารเราเข้าอาร์เจนตินาไม่ได้
นึกว่าผมไม่คิดเรื่องนี้หรือไง
เปล่าครับ ผมขอโทษ แน่นอนครับท่าน แน่นอน
ผมว่าคงไม่มีทางอื่น นอกจากเอลอัล
เอลอัลไม่มีเที่ยวบินพาณิชย์ ไปยังอาร์เจนตินา
ไม่แน่ถ้าเรามีเรื่องราวที่ฟังขึ้น พวกเขาอาจจะยอม
คงงั้น
คุณบอกว่าเป็นวันฉลองครบรอบ 150 ปี ของอาร์เจนตินาถูกไหม
ใช่
งั้นเราก็ให้ทูตเอย นักการเมืองเอย อะไรก็ตาม
ส่งพวกเขาไปที่นั่นเพื่อบอกว่า "ยินดีด้วย ไชโยสำหรับเอกราช"
เราจะเชิญอับบา อีบันไป ทุกคนชอบเขา
จากนั้นเราแอบนำตัวไอค์มันน์ ขึ้นเครื่องบินตรงมาที่นี่
เรื่องความปลอดภัยสนามบินล่ะ
ผมจะพรางตัวเขาให้เหมือนพวกเรา
- ถ้าเขาสู้ล่ะ - เราจะวางยาเขา
ทำให้ดูเหมือนคนเมาหัวราน้ำ
ถ้าจะทำให้เขา อยู่ในสภาพนั้นหลายชั่วโมง
- สายลับคนเดียวที่เรามี.. - เคยมี
ว่าไงนะ
เธอปฏิเสธทุกงานที่ผมเสนอไป หลังจากเบรน
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของฮันนา
หมอนั่นมีอาการแพ้ ใช่ไหม
มีเธอเท่านั้นที่มี ประสบการณ์ภาคสนามเหมาะกับงานนี้
- ผมจะทำให้เธอตกลงเอง - นายสองคนไม่ได้..
- คบกันแล้วเหรอ - คุยกันแล้ว
เธอจะต้องตกลง เชื่อผม
ท่านครับ..
เราจะพาตัวเขากลับมาที่นี่ แบบเป็นๆ
ทำให้ฮันนาตกลงรับงาน แล้วค่อยมาคุยกัน
- ขอ 5 นาที ฟังผมหน่อย - ฉันไม่อยากฟัง
คุณเลวิงตันอยู่ในห้องเตรียมนะ ตรวจอีซีจีเสร็จไหม
- คุณก็รู้ว่าเรื่องนี้สำคัญแค่ไหน - หวัดดี ไมเคิล
เจอกันคืนนี้
ไมเคิลเป็นใคร
คืนนี้มีอะไร
ขบวนรถไฟที่ลำเลียงครอบครัวพวกเรา ไปที่ค่าย นั่นเป็นฝีมือเขา
ฉันจะไม่เข้าร่วมทีมสังหารของคุณ
ไม่ นั่น..
ใช่ ผมอาจจะฝังลูกกระสุน กลางหน้าผากเขาได้อย่างสบายใจ
แต่คราวนี้เราจะไม่ทำแบบนั้น
คุณได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นครั้งก่อนไหม
ใช่ ราฟี่บอกผมแล้ว หมอนั่นมีอาการแพ้
เขาบอกคุณแบบนั้นเหรอ
ไม่ เราพยายามลงจอด และเติมเชื้อเพลิง
ราฟี่เอาแต่บอกให้ฉัน อัดยาสลบเข้าไปอีกครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันทำตาม
งั้นราฟี่เป็นคนผิด ไม่ใช่คุณ
ฉันเป็นคนฉีด ความผิดฉัน
เราปฏิญาณตนว่า "ประการแรกไม่ทำร้ายใคร" และฉันจะไม่ยอมผิดคำพูดแล้ว พอกันที
เราถึงต้องการคุณยังไง
ในบัวโนสไอเรส
เราต้องการให้คุณไปทานสเต๊กที่นั่น
กับจิบไวน์แดง และไม่พลาดที่จะเต้นแทงโก
ผมต้องการคุณ
(21 มีนาคม ค.ศ. 1960)
ปิดถนนตั้งด่านอีกแล้ว
สำหรับการฉลอง 150 ปี
รัฐบาลบอกว่า ทำเพื่อปกป้องประชาธิปไตย
มีการตั้งด่านทั่วทั้งเมือง
พวกเขากลัวอะไรนักหนา
พวกคอมมิวนิสต์
พวกยิว
พวกชาตินิยม ลัทธิเปรอน
ขึ้นอยู่กับว่าใครตอบ
เข้าใจแผนการดีแล้วใช่ไหม
เคาะประตู มอบของขวัญ
พาลุงของเขามาข้างนอก อย่ามีพิรุธให้สงสัย
แค่นั้นก็พอแล้ว
ฟังดีๆ นะ เข้าใจไหม
ถ้ารู้สึกว่ามีอะไรก็ตาม ที่อันตราย ให้คุณออกมา
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ค่ะ
มีอะไรให้ช่วยคะ
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อซิลเวีย
ฉัน..
เธอคือซิลเวียนี่เอง
เราสงสัยอยู่ว่าจะมีโอกาสได้เจอเธอไหม
เข้ามาสิ
- เข้ามา - ขอบคุณค่ะ
อ้อ ฉัน..
โอ้โฮ สวยจังเลยค่ะ
ใช่ไหมล่ะจ๊ะ
โอกาสพิเศษหรือคะ
ปีนี้ยิ่งกว่านั้นซะอีก
ลองดมดูสิ
ลองดมดู
โอ้ สวัสดีครับ
ที่รักคะ นี่ซิลเวีย
ซิลเวียนี่เอง
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ฉันกับเคลาส์ มีเรื่องระหองระแหงกันนิดหน่อย ฉันเลยว่าจะมาหาและ..
พยายามทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
โอ้
ขอบคุณมากเลยจ๊ะ
ฉันจะไปชงกาแฟให้นะ
ไม่ค่ะ ขอบคุณ ฉันอยู่นานไม่ได้
ได้โปรด เราดีใจที่เธอมา
เจ้าหนูน้อย พร้อมนอนกลางวันแล้ว
ป๊ะป๋าก็พร้อมให้เจ้าหนู นอนกลางวันแล้ว
คิดว่าเป็นยังไง
ว่าไงนะคะ
บ้านหลังนี้
ยังไม่มีไฟฟ้า แต่คงใกล้แล้วล่ะ
ค่ะ น่ารักทีเดียว เฮอร์
เคลเมนท์ ซินญอร์ เคลเมนท์
ซินญอร์ เคลเมนท์
ขอโทษทีค่ะ
เรื่องระหองระแหงที่เกิดขึ้น
ฉันไม่ได้อยากสอดรู้สอดเห็นหรอก แต่เล่าที่มาที่ไปให้ฟังหน่อยได้ไหม
ซิลเวีย คุณมาทำอะไรที่นี่
นี่ น้ำเสียงดีๆ หน่อย เคลาส์
ฉันแค่มาขอโทษ
เคลาส์ มาทันกาแฟพอดี
ไม่ครับ ซิลเวียกำลังจะกลับ
ไม่เอาน่า เดี๋ยวก่อนสิ
เคลาส์ บอกว่าเดี๋ยวก่อนไงล่ะ
ฉันสั่งสอนแกให้ทำนิสัยแบบนี้ งั้นรึ
ขอโทษครับ พ่อ
ไม่ต้องเรียกฉันแบบนั้น
ซิลเวีย
- ได้เรื่องไหม - ไม่รู้สิ
แล้วสาวน้อยนั่นล่ะ
เธอจะขึ้นรถประจำทาง
ไปจากที่นี่กัน
ซิลเวีย
ฟังนะ
คุณทำผมขายขี้หน้า
- ออกมาจากการประชุมแบบนั้น - ฉันรู้
ฉันต้องออกมา ขอโทษด้วย
คาร์ลอส..
เขาคิดว่าคุณน่าจะเป็น..
ฉันเป็น
มันสำคัญกับคุณนักใช่ไหม
อิสเซอร์มาแล้ว
นี่คือแดนี่ ชาลอม ดูแลงานเอกสาร ส่วนโมเช เขาจะจัดการเรื่องยานพาหนะ
ฮันนาอยู่ไหน
ขอโทษที่มาสายค่ะท่าน
สเต๊กนั่นจะต้องอร่อยนะ
โอเค
นี่คือข้อมูลทั้งหมด ที่ซิลเวียร์ เฮอร์มันน์ บอกเราได้
ส่วนเรื่องรูปภาพ คนของเราที่ รพ.เทลฮาโชเมอร์บอกว่าใบหูตรงกัน
หลักฐานที่ไม่ค่อยมีน้ำหนัก
ซิลเวียร์ได้ยินเคลาส์ เรียกเขาว่าพ่อ
- "ไม่ต้องเรียกฉันแบบนั้น" - ยังไม่เพียงพอ
เราต้องแน่ใจว่าเป็นเขา
หาหลักฐานเป็นเอกสารมาให้ผม
เดี๋ยว ดูนี่สิ
ดอกไม้
- ตรงนี้ - วีราบอกเป็นนัยว่า เป็นโอกาสพิเศษ
"ปีนี้ยิ่งกว่านั้นซะอีก"
ซิลเวียร์ไปที่นั่นวันไหน
นี่
ทะเบียนสมรส
- นี่ ระวังหน่อย - ไม่มีอะไรเสียหายหรอก
พวกนี้จัดไว้เป็นระบบ
นี่ไง
ปี 1960 พิเศษตรงไหน
เพราะเมื่อ 25 ปีก่อน อดอล์ฟ ไอค์มันน์
แต่งงานกับภรรยา วีรา ลีเบิล ในวันที่ 21 มีนาคม
เราเจอตัวแล้ว
ริคาร์โด เคลเมนท์ ก็คือ อดอล์ฟ ไอค์มันน์
เอาละ ยก 2
แด่สัปดาห์หน้าในบัวโนสไอเรส
ยาคอฟ ยินดีต้อนรับ แนวหน้าผู้เก่งกาจของเรา
หน้าตาไม่หล่อเท่าไหร่ แต่ก็พอกล้อมแกล้มไปได้ ใช่ไหม
ขอบคุณ
โอเค แด่ผู้ที่ล่วงลับ
ขอให้พวกเขาถูกลบเลือนงั้นเหรอ
แล้วทำไมเราต้องทำให้มัน กลายเป็นคนดังด้วย
เราควรจะวางยามันให้ตาย เหมือนหมาบ้า
ฉันไม่ได้มาเพื่อทำแบบนั้น โมเช
เหรอ
คุณสูญเสียคนที่รัก ไปกี่ชีวิตล่ะ
ฉันคงไม่ไปแข่งกับคุณ
อะไรล่ะ
- เล่นแบบนี้จริงๆ เหรอ - ใช่
ก็ได้ ไอ้สันขวาน
พ่อแม่ ป้า ลุง ลูกพี่ลูกน้อง 4 คน
ที่ดาเฮา
ฉันเป็นคนเดียวที่รอดมา
นี่ โมเช พอเถอะ
ได้ไหม ราฟ รู้จักเพลงร็อกแอนด์โรลบ้างไหม
แล้วพระสันตะปาปา เป็นคาทอลิกรึเปล่าล่ะ
นี่แหละ
- เต้นกันหน่อยไหม - มาเต้นกัน
มาสิ
ยืนตรงเคารพท่านนายกรัฐมนตรี
ให้ตาย
เบน กุเรียน จริงๆ ลุกขึ้น
ท่านครับ
- นี่คือพวกเขาทั้งหมดใช่ไหม - ครับ
ดี
ถ้าพวกคุณสำเร็จ
เท่ากับเราจะไม่ปล่อยให้ การออกคำสั่งฆาตกรรมของไอค์มันน์
เลือนลางหายไปจากโลก
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ที่เราจะพิพากษาผู้สังหารชีวิตพวกเรา
อีกทั้งยังเป็นส่งสัญญาณเตือน ไม่ให้ผู้ใดเอาเป็นเยี่ยงอย่าง
แต่ถ้าพวกคุณล้มเหลว
เขาจะหลุดรอดกระบวนการยุติธรรม
ตลอดกาลก็เป็นได้
เพื่อเห็นแก่ประชาชนของเรา ผมขอร้องว่าพวกคุณจงอย่าล้มเหลว
ความทรงจำของเราจะย้อนคืนกลับ ผ่านประวัติศาสตร์ที่ถูกจารึก
สมุดแห่งความทรงจำ ยังเปิดรอการแก้ไข
และพวกคุณที่อยู่ที่นี่ตอนนี้
คือมือที่จับปากกา
(อิสราเอล)
(สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี)
(แพนอเมริกา)
(โรเบิร์ต วิลเลียม แอชตัน)
(อาร์ ดับเบิลยู แอชตัน)
(เอเวียงกา)
(หนังสือเดินทางประเทศสเปน)
(เซาท์แอฟริกันแอร์เวย์ส)
(วาซิลล์ ลอเรนท์ จีน)
(ลายเซ็น)
(แอร์ฟรานซ์)
(บัวโนสไอเรส)
ทำไมพวกนั้นถึงส่งนายมา
ไม่พอใจเหรอไง
ผมว่าเราจะเลือกหลังที่มีรั้วนี้
ยอดเยี่ยม
เป็นตัวเลือกที่ดี
อ๋อ ใช่
ส่วนอะพาร์ตเมนต์ในตัวเมือง สำหรับผู้ช่วยผม ไม่ต้องหรูหรา
ไม่ต้องเอามือมาแตะต้องฉัน
ไม่งั้นมาลคินจะอัดผมเหรอ
ฉันจะอัดคุณเอง
คุณสองคน ยังมีความรู้สึกต่อกันอยู่สินะ
เขาจะทำให้คุณผิดหวัง รู้ไหม
เขาทำให้ทุกคนผิดหวังเสมอ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เหล่าคนชั้นยอดทั้งหลาย เชิญพบกับ เซฟเฮาส์ที่ดีที่สุด ที่สามารถใช้เงินหาได้
ที่มีเทคโนโลยีป้องกัน การสอดแนมระดับสูงสุด
ผมใช้ชีวิตในแบบที่ต้อง คอยระแวงมามากพอแล้ว
ผมแค่พยายามช่วยเยอรมนีต่อสู้กับศัตรู เท่าที่ผมทำได้
เป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมอะไรเช่นนี้
บอกผมหน่อย ช่วงเวลาเล่าเรื่องเหล่านี้ ทำเพื่อเงินหรือเพื่อความพึงพอใจ
สำหรับชนรุ่นหลัง เพื่อแก้ไขเรื่องโป้ปดทั้งหลาย ของไอ้พวกสารเลวที่นูเรมเบิร์ก
คุณกลับไปเร็วมากหลังการชุมนุม เรายังไม่มีโอกาสคุยกันเลย
ผมไม่ทราบว่าจะมีการสนทนากัน คาร์ลอส
คุณเห็นการสนับสนุนที่เรามี
รัฐบาลกำลังสั่นคลอน
ไม่นานเราคงออกมาจากที่มืดได้
เราต้องการเพียงแค่องค์กร
คนที่มีความคิดเหมือนกันกับคุณ
ฟัลด์เนอร์คนนี้เป็นใคร
เจ้าหน้าที่เอสเอส
ร่วมมือกับวาติกัน
แล้วก็เปรอนเพื่อนำตัวเจ้าหน้าที่ระดับสูง ของฮิตเลอร์ออกมาจากยุโรป
พวกมันเก็บเนื้อเก็บตัว แต่เราเผลอเมื่อไร พวกมันก็จะเปิดเผยตัวตน
ฉันเขียนเรื่องนี้ไว้แล้ว
ใช่ เดี๋ยวฉันอ่าน
ดี
ชายผู้นี้เป็นเหมือนเครื่องจักรมนุษย์
ทุกเช้าเขาจะไปทำงานที่ โรงงานรถเบนซ์ในกอนซาเลสคาตัน
เวลาเดิม รถบัสไปและกลับ 2 คันเดิม
ทำไมเราไม่รวบตัวเขาที่โรงงาน
โจ่งแจ้งเกินไป ถ้ามีใครเห็นสักคน เราจะแย่
ระหว่างทางกลับบ้านจะมืดกว่า มีคนเห็นน้อยกว่า
(7 พฤษภาคม ค.ศ. 1960)
มีจุดบอดบ้างไหม
มีไฟถนนตรงนี้ ตรงนี้ กับตรงนี้
มีจุดบอดประมาณ 5 เมตร
กลางคืนน่าจะมืดสนิท
เราจะรวบตัวเขาตรงจุดนี้
จากนั้นกักตัวเขาไว้ที่นี่ 2-3 ชั่วโมงก่อนขึ้นเครื่อง
- พาเขาไปสนามบินเลยไม่ได้รึ - ไม่ อันตรายเกินไป
ฉันจะให้ยาฮาโลเพอริดอลปริมาณน้อยๆ กับเขาตลอดตอนผ่านจุดตรวจความปลอดภัย
ปริมาณยาจะต้องแม่นยำ
ดังนั้นมันเสี่ยงไปหน่อย ถ้าจะตวงปริมาณยาข้างหลังรถ
ปริมาณยาที่มากไปอาจทำให้เขา เกิดอาการหัวใจหยุดเต้นได้
โอเค ทุกคนมีของที่ต้องการครบรึยัง
แผ่นโลหะอ่อน
- โอเค - ถ้าได้ดีบุกก็จะดี
จดเอาไว้
ฉันจะรวบรวมกลุ่มชาวยิว ในท้องถิ่นให้มาช่วย
แน่ใจนะว่า กลุ่มชาวยิวในพื้นที่ ภักดีกับเรา ไม่ใช่กับชาวอาร์เจนตินา
ใช่ เอเฟรมเคยทำงาน กับพวกเขามาก่อน ใช่ไหม
ถูกต้อง พวกเขารู้จักเมืองนี้ พูดภาษาที่นี่
ช่วยไม่ให้เราต้องเผยตัว
คนจะต้องพูดกันว่านี่เป็นการสมคบคิด ของชาวยิวระดับสากลของจริง
โอเค ฟังนะ เครื่องบินจะมาถึงในอีก 4 วัน
คุณจะเจอผมครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย จนกว่าเราจะได้ตัวเขา
หากต้องการให้ผมช่วย ฝากข้อความไว้ที่สถานฑูต
นอกเหนือจากนี้ ห้ามติดต่อ เผื่อผมถูกเฝ้าติดตาม
เราจะแลกเปลี่ยนเงินหรือเอกสารในคาเฟ่
นับจากนี้ ทุกความเคลื่อนไหวของคุณ และทุกวินาทีที่เสียไป
มีผลต่อทุกอย่าง ฉะนั้น อย่าพลาดแบบโง่ๆ
ให้กำลังใจมากเลย
แล้วครอบครัวของเขาล่ะ
ถ้าหากพวกเขาแจ้งตำรวจหรือแย่กว่านั้น
พวกเจ้าหน้าที่คงไม่เอาตัวเข้ามาเสี่ยง เรื่องนาซีในวันประกาศเอกราชหรอก
เรื่องเซฟเฮาส์ก็ยังไม่เรียบร้อย
ขอบอกเลย 3 วันไม่พอหรอก
เราจะจัดการได้ ใจเย็น เลิกกังวลเถอะ
ดูเหมือนครุชชอฟจับตัวคนอเมริกันได้
ฉันว่าเป็นนักบินสอดแนม
เวร
น่าสงสาร
ได้ยินว่าพวกคอมมิวนิสต์ ชอบทรมานโดยวิธีการดึงเล็บมือ
จากนั้นฉีดอะดรีนาลีนเข้าไปทันที เพื่อไม่ให้เป็นลม
คิดว่าพวกอาร์เจนตินา จะทำแบบนั้นกับเราไหม
เคยคิดว่าเรา จะได้ทรมานเขาแบบนั้นบ้างไหม
เราไม่ได้มาเพื่อจะทำแบบนั้น
ไม่เอาน่า เพื่อนฝูง
นายกำลังบอกว่า หลังจากทุกอย่างที่มันเคยทำกับเรา
นายไม่อยากให้มีใครที่นี่ เต็มใจและอาสาทำให้เขากรีดร้องงั้นรึ
ท่านนอนเตียงก็ได้ครับ
ยาคอฟ ไอ้สารเลว
อย่ากลับไปร้านเดิมในวันเดียวกัน
เราจะผลัดเวรกันทำงาน
- พ่อฉัน.. - กราเซียลา
พ่อฉันบอกว่า เราจะได้ค่าจ้างด้วยใช่ไหม
เกรงว่าจะได้เฉพาะค่าใช้จ่ายจริง
รางวัลที่แท้จริงคือเมื่อแรบไบ เลวี ร้องเพลงสวดสรรเสริญอุทิศให้คุณ
กราเซียลาจัดการเรื่องเซฟเฮาส์ ส่วนคนอื่น..
- อยากได้อีกลูกไหม - ก็ดีนะ
อีกครั้ง
- นี่ โมเช - ได้เลย
เล่ามาสิ
ผมเห็นเขาอยู่กับเด็ก
ลูกชายเขา เด็กน้อยน่ารัก
กำลังดูรถไฟแล่นผ่านไป
เราจะต้องได้ตัวเขา
ต้องจับเขาให้ได้ก่อน
(11 พฤษภาคม ค.ศ. 1960)
- มีอะไรให้ช่วยไหม - ไม่ ขอบคุณ
ไม่ต้อง
ใครกันวะ
เคยเห็นหมอนั่นมาก่อนไหม
เขามานั่นแล้ว
ฉันไม่อยากสัมผัสปากเขา
- เขาไปไหน - บ้าชิบ เขารู้ เขาต้องรู้แน่
เราต้องไปแล้ว
เมียกับลูกเขา ยังอยู่ที่บ้านอยู่เลย เขาไม่หนีไปไหนหรอก
- เขาเคยทำมาก่อน - เราต้องเตือนคนอื่นๆ ไปกันเถอะ
ไปเร็ว
ดูนั่น
นั่นเขาละ
นั่นเขา
ทำไมมีรถบัสคันที่ 2
กับคนขี่จักรยานนั่น ไม่รู้สิ มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
นายตัดสินใจ
สตาร์ตรถ
ขอโทษนะครับ คุณ
- เอายามาฉีด ผมจับเอาไว้แล้ว - ขืนส่งเสียง ฉันจะฆ่าแก
เงียบไว้ แล้วจะปลอดภัย
โอเค ไปเร็ว
ปิดมือเขาไว้
ป้ายทะเบียนทูต โบกผ่านไป
ถ้าคุณพูดโดยที่ไม่ได้ถาม ก็จะถูกอุดปากไว้
ลืมตาขึ้น
ช่วยบอกชื่อคุณมาสิ
ผมชื่อ ริคาร์โด เคลเมนท์ เป็นคนยิวจากปาเลสไตน์
ไม่ คุณไม่ใช่
ผมเกิดที่ซาโรนา เขตชาวเยอรมัน ผมสวดภาวนาได้ ฟังนะ
บอกชื่อคุณมา
ฟังเถิด โอ้ อิสราเอล พระผู้เป็นเจ้าของเรา พระองค์เพียงผู้เดียว
เห็นไหม
คุณจับผิดคนแล้ว
พาผมไปส่งที่ไหนก็ได้ ปิดตาเอาไว้
ผมจะไม่บอกใครเรื่องนี้
คุณเคยอาศัยอยู่ที่ไหน
ผมยอมรับภาษาผมเริ่มขึ้นสนิม
คุณเกิดที่โซลิงเงินในปี 1906
พ่อคุณชื่อว่า อดอล์ฟ
- แม่คุณชื่อ มาเรีย เชฟเฟอลิง - ผมไม่รู้จักชื่อพวกนั้น
ไม่จริง นามสกุลผมคือ เคลเมนท์
ส่วนเด็กผู้ชายที่คุณเลี้ยงดู ชื่อไอค์มันน์ ไม่ใช่หรือ
พ่อเขาตายในช่วงสงคราม
งั้นคุณก็ยอมให้ลูกคนอื่น เรียกตัวเองว่าพ่อ
ตอนนี้คุณทำงานอะไร
หัวหน้าคนงาน โรงงานเมอร์เซเดสเบนซ์
- ที่อยู่ปัจจุบัน - เลขที่ 14 ถนนการิบัลดี
ภรรยาคุณชื่ออะไร
วีรา วีรา ลีเบิล
ใครคือพ่อของเคลาส์ ลูกชายคุณ คุณชื่ออะไร
ผมชื่อ ริคาร์โด เคลเมนท์
งั้นคุณเลี้ยงดูลูกของคนอื่น แต่แค่รู้สึกว่าเป็นหน้าที่เท่านั้น ใช่ไหม
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา แบบว่า..
ผมไม่รู้สิ สมมุติว่าจู่ๆ เขา..
หายตัวไปพรุ่งนี้
คุณคงไม่สนใจอะไรนักใช่ไหม
ครั้งนึงคุณเคยมีภรรยาลับ ชื่อมาเรีย มูสเซนบากเฮอร์
- ไม่ใช่เหรอ - ผมจำไม่ได้ว่ามี
น่าสนใจ เพราะเธอให้รูปถ่ายกับเรา
คุณจำชายในภาพนี้ได้ไหม
ผมมองเห็นไม่ชัด
ใครมีแว่นตาของเขา
ชายในภาพนี้คือคุณ
เอสเอสหมายเลข 45381 ถูกต้องไหม
อีกครั้ง หมายเลขของคุณคือ 45381
หมายเลขของคุณคือ 45381
45381! 45381!
เลข 45326 ต่างหาก
พอแล้ว ผมยอมรับชะตากรรม
ผมชื่อ อดอล์ฟ ไอค์มันน์
เอาละ
ดื่มกันให้สนุก เราจะเก็บของหลังอาหารเย็น
มีอะไร
เราได้ตัวเขาแล้ว
รู้สึกสงบเหรอ
แม่ฉันมีชีวิตในห้องพักมืดๆ โดยไม่เหลือใคร
ก็เพราะสิ่งที่คนอย่างเขาทำลงไป
เมื่อแม่ได้เห็นสีหน้าของไอค์มันน์
เมื่อเขาพบว่าตัวเอง อยู่ในประเทศที่มีแต่พวกเรา
เมื่อนั้นฉันจะรู้สึกสงบ
ไม่เอาน่า เคลาส์ นึกดูดีๆ มีใครรู้จักเขา
- โลธาร์ เฮอร์มันน์ - ใช่
ลูกสาวคุณอยู่ไหม
เธอออกไปจากประเทศแล้ว
เอาตัวเขาไป
เข้ามา
เครื่องบินเรียบร้อยไหม
มีข่าวไม่สู้ดี
เอาละ ทุกคน เปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ทุกคนฟังนะ
- มีปัญหาเรื่องเที่ยวบิน - ว่าไงนะ
พวกเขาแจ้งว่า เที่ยวบินจะล่าช้าไป 10 วัน
- ไม่มีใครรู้ - ตายเถอะ 10 วัน บ้าชิบ
เหตุบังเอิญ เกิดขึ้นทันทีแบบที่ไม่มีใครรู้
- เว้นแต่พวกเขาพบแว่นตา - พวกเขารู้
โอเค เอเฟรม พรุ่งนี้เช้า นายกับโมเชเอารถไปคืน
ถ้าพวกเขาแย้งเรื่องความเสียหาย ก็จ่ายไปตามที่เรียก
- เราต้องการเงินเพิ่ม - ผมจัดการเอง
เราต้องคอยดูเขาตลอด 24 ชั่วโมง
- เราจะผลัดเวรกัน - ต้องให้เราอยู่ในห้องกับเขาใช่ไหม
เขาอาจจะกัดลิ้น หรือพยายามแขวนคอตัวเอง
เราจะไม่ยอมให้เขาตาย เข้าใจไหม
อะฮาโรนีพูดกับเขาได้คนเดียวเท่านั้น
ถ้ามีอะไรจะพูด เก็บเอาไว้ก่อน เข้าใจนะ
แล้วถ้าพวกเขาหาเราเจอ
- เราคงจะไม่ยอมปล่อยเขาไป ใช่ไหม - นี่
เบาๆ หน่อย เขาได้ยินทุกอย่าง
เราได้ตัวเขามาแล้ว
ตอนนี้เราก็แค่กบดาน แล้วแข่งกันว่าใครทำอาหารแย่กว่าราฟี่
งานหนักผ่านไปแล้ว
เยอรมันยื่นคำร้องขอส่งผู้ร้ายข้ามแดน เมื่อ 2-3 เดือนก่อน
และสงสัยว่า เขาหลบซ่อนอยู่ที่นี่เช่นกัน
โอเค จากนี้ไปห้ามใครออกจากบ้าน
- ถูกต้อง เราจะอยู่ที่นี่อย่างเดียว - ชายแก่ตาบอดที่แสนหวาดกลัว
- เราทำให้เขาถูกจับตัวไป - ทำอะไรกันตรงนี้
ปีเตอร์ ฟังนี่นะ
ตำรวจจับตัวโลธาร์ เฮอร์มันน์ กล่าวหาว่าเขาคือโจเซฟ เมงเกเล
- โจเซฟ เมงเกเล - ใช่
เจ้าของฉายา "เทวฑูตแห่งความตาย"
- เรื่องนี้ไม่ตลกเลยนะ - ต้องเป็นคนของฟัลด์เนอร์แน่
พวกมันใช้เขาเป็นเหยื่อล่อ
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก
เอลอัลปฏิเสธที่จะส่งเครื่องบินมา
พวกเขาต้องการบางอย่างจากเราก่อน
เอกสารที่ไอค์มันน์เซ็นชื่อ ว่าเขาเต็มใจจะไปอิสราเอล
อะไรนะ
- บ้าแน่ๆ - จริงเหรอ
พอได้แล้ว
ให้แดนี่ปลอมลายเซ็นไม่ได้หรือ
เราไม่รู้เลยว่าลายเซ็นเขาเป็นยังไง
อะฮาโรนี
โน้มน้าวให้เขาเซ็นชื่อได้ไหม
ได้ไหม
แน่นอนครับ
เขาจะอ่านเอกสารยังไง หาแว่นตามาแทนอันที่หายไปหรือยัง
ขอบคุณ สำหรับอันนี้
ผมซาบซึ้งใจ
คุณต้องการให้ผมถูกพิจารณาคดี แทนการใช้อำนาจรัฐงั้นหรือ
คุณจะได้รับการไต่สวนอย่างยุติธรรม
ถ้านี่เป็นอาชญากรรมในเยอรมัน ก็ควรพิจารณาคดีในศาลเยอรมัน
- นี่ไม่ใช่ทางเลือก - ให้ผู้บังคับบัญชาของคุณไปต่อรองสิ
บอกไปว่าถ้าพวกเขาปฏิเสธ ผมก็ปฏิเสธเช่นกัน
ผมไม่ต้องการเป็นแพะรับบาป
ผมขอแย้งว่าผู้ออกแบบมาตรการขั้นสุดท้าย มีสิ่งที่ต้องชี้แจงมากมาย
ผู้ออกแบบมาตรการขั้นสุดท้าย
คุณไม่ยอมรับฉายานี้เหรอ
เราชอบฉายาอยู่แล้ว
มีคนเคยเรียกผมว่ายิวน้อย
คุณเคยรู้ไหม
ผมอ่านเรื่องนูเรมเบิร์ก
ไอ้พวกสวะ วิสลิเซนีกับฮอทเทิล
ใส่ร้ายป้ายสีคนไม่อยู่ตรงนั้น เพื่อให้รอดจากถูกแขวนคอ
งั้นก็พิสูจน์หักล้างพวกเขา
มาที่อิสราเอล
ทำให้โลกได้รับรู้
ผมขอยอมตาย
ดีกว่าให้คนอื่นมาเขียนประวัติศาสตร์ผม ตามที่ตัวเองต้องการให้เป็น
คุณไม่สนใจสิ่งที่ผมจะพูดหรอก
ถ้าไม่ใช่การยืนยัน สิ่งที่คุณคิดว่าตัวเองรู้อยู่แล้ว
บอกมาสิ อะไรที่ผมคิดว่าผมรู้อยู่แล้ว
ก็..
- ขอบุหรี่หน่อยได้ไหม - คงไม่ได้
ผลสืบเนื่องที่แท้จริงของสิ่งที่ผมทำ ถูกเก็บงำไม่ให้ผมรู้
ผมเป็นเพียงฟันเฟืองตัวหนึ่ง ในเครื่องจักร
ที่ทำงานหนักเจียนตาย
ท้ายที่สุด ผมเหมือนถูกล่ามไว้กับโต๊ะทำงาน
20 ชั่วโมงต่อวัน
งานของผมไม่มีอะไรมาก
รักษาประเทศที่รักไม่ให้ถูกทำลาย
งานของคุณก็คงไม่ต่างกับผมนี่
แต่สิ่งที่ผมพูดไม่สำคัญหรอก
ทนายความกับสื่อโป้ปดของคุณ
จะพิพากษาชายที่พวกเขาคิดว่าตัวเองรู้จัก ไม่ใช่ชายที่นั่งอยู่ตรงหน้าคุณตอนนี้
50 60 80 500
โอเค
กราเซียลา
ค่ะ
ของกินของใช้
มีใครช่วยป้อนอาหารเขาได้ไหม
- ถึงตานาย - ฉันรู้ว่าถึงตาฉัน
ฉัน.. ฉันขอความช่วยเหลือน่ะ
หมดแล้ว
คุณเป็นคนที่จับผมมา ผมจำเสียงได้
ใช่
ขอร้องละ บอกหน่อย ว่าครอบครัวผมปลอดภัยใช่ไหม
คุณบอกว่ามีข่าวนี่
รู้ไหมมีกี่ชีวิตที่ถูกฝังไว้ที่นี่ เพราะพวกเขาไม่ยอมฟัง
ทุกคนควรจะมาที่นี่เป็นครั้งเป็นคราว
เพื่อรำลึกว่าสิ่งต่างๆ อาจผิดพลาดได้ หากเราไม่ปฏิบัติตัวให้ถูกต้อง
คนยิว 2 คน เอารถบิวอิกที่เช่าไป มาคืนที่ร้านใกล้อะคัสซุโซ
พวกเขาจ่ายค่าเช่า เป็นเงินดอลลาร์สหรัฐฯ
แต่เจ้าของรถเช่าแจ้งตำรวจ เพราะเห็นว่าแผ่นป้ายทะเบียนถูกดัดแปลง
- แล้วเอกสารเช่ารถล่ะ - เราไม่ทราบ
มีการปลอมแปลงเอกสารผู้เช่า
เราจะคุยกับเจ้าของร้านต่างๆ
ผมอยากให้พวกเรารู้ เผื่อใครใช้เงินดอลลาร์ ซื้อเอมปานาดากิน
แน่นไปหน่อย
ไม่มีตัวไหนที่ตรงไซส์เลยเหรอ
- มีไซส์กลางไหม - เราไม่มีเวลาเหลือแล้ว
- โอเค - เราต้องได้ลายเซ็นมา
เขาไม่ยินยอม
ปัญหาคือไม่มีสิ่งกระตุ้น ให้เขาต้องเซ็นชื่อ
ถ้าไม้นวมไม่ได้ผล ก็ใช้ไม้แข็ง
ผมอนุญาต
หมอนี่เคยหว่านล้อมแรบไบ ให้ขึ้นรถไฟไปเอง
โดยไม่ใช้กำลัง
ใช้ไม้แข็งกับคนแบบนี้ไม่ได้หรอก
แต่ถ้าเราสามารถเชื่อมโยงกับเขา ถ้าสามารถทำให้เขาสำนึกถึง..
ความเป็นมนุษย์เหรอ
อัตตาตัวตนทำให้เขารู้สึก เหมือนควบคุมทุกอย่างไว้ได้
ขอบคุณที่คิดจะช่วย แต่หมอนี่มีเล่ห์เหลี่ยมมากมาย
เขาจับไต๋เราได้ง่ายมาก วิธีเดียวที่ได้ผลคือทำให้เขาเหนื่อยใจ
ถ้ารู้ว่าไม่มีทางหนี สุดท้ายเขาจะยอมจำนนเอง
- แบบนั้นไม่ได้ผล - นายทำงานของนายแล้ว
ปล่อยให้ฉันทำงานของฉันได้ไหม
ลองมองในมุมของผมดูนะ
คุณเป็นทหารที่รับคำสั่ง เพื่อทำให้ผมเซ็นชื่อ
แต่คุณหรือผู้บังคับบัญชาของคุณ จะรับผิดชอบคำสั่งนั้นรึเปล่า
คุณจะได้รับการไต่สวนอย่างยุติธรรม
คุณผู้จับกุม ผมขอเข้าห้องน้ำครับ
คือว่า.. ปวดหนักน่าดู
ถ้ามีอะไรให้อ่านจะง่ายกว่ามาก
ให้เขายืมหนังสือ "การต่อสู้ของข้าพเจ้า" ของนายหรือของฉันดีไหม
จำได้ว่าผมไปหาพ่อ ที่แทรมเวย์แอนด์อิเล็กทริคัล ตอน 9 ขวบ
เขาแนะนำผมด้วยความภาคภูมิใจ
"ลูกชายผม!" เขาว่างั้น "นี่ลูกชายผม!"
นึกดูว่าผมขวัญหนีดีฝ่อขนาดไหน ตอนกำลังเข้าห้องน้ำปลดทุกข์อยู่
ผมบอกไปว่า "ใครๆ ก็ทำกัน ปะป๋า ใครๆ ก็อึกัน"
จนบัดนี้ ผมยังนึกถึงเรื่องนี้อยู่
ถ้าปิดจมูกผมเหมือนกับปิดตาด้วยก็ดี
นี่ก็คือเผ่าพันธุ์ชนชั้นสูง
อ๋อ เราเคยพูดกันว่า "ถ้าจะเป็นนาซี ที่สมบูรณ์แบบได้ หุ่นต้องเพรียวเหมือนเกอริง
สูงเหมือนเกิบเบิลส์ และผมบลอนด์เหมือนฮิตเลอร์"
ขอกระดาษเช็ดหน่อย คุณผู้จับกุม
ได้โปรดบอกผมทีเถอะว่า ครอบครัวผมปลอดภัยดีไหม
แน่นอน พวกเขาปลอดภัย
- คุณคิดว่าพวกเราเป็นยังไง - ขอบคุณ
ขอบคุณ
คุณผู้จับกุม
ผมอยากรู้.. ว่าจะพูดให้คุณฟังต่อไปได้ไหม
เจ้าหน้าที่ไร้น้ำยาที่ส่งมา เขาไม่ยอมฟัง
ใบหน้ากลม ผมตรงสีน้ำตาล ตัวใหญ่
ผมอยากให้จับตาดูจุดเดินทางหลักๆ ทั้งหมด
หมอนี่เป็นหนึ่งในพวกยิวที่จับตัว ริคาร์โด เคลเมนท์ไป
- เอาอีกไหม - ไม่ ขอบคุณ
โอ้ เยี่ยม เนื้อวัวอีกแล้ว
ยอมตายแลกกับปลาได้เลย
เงียบปากแล้วกินชีสไปซะ
ทำไมไม่มีรสชาติเลย
ไม่มีแบคทีเรีย
- เป็นชีสนมแพะ - รู้จักชีสลิฟตาที่บ้านเราไหม
กลิ่นแรงสุดๆ
จำตอนที่มิเรียม บังเอิญเอาไปทำชีสเค้ก
แล้วนายกินหมดทั้งชิ้น เพื่อทำให้เธอรู้สึกดี
"ไม่ มิเรียม อันนี้อร่อยจริงๆ ขอบคุณ"
- รู้ไหม ลิฟตาเป็นชีสของอาหรับ - งั้นเหรอ
ฉันไม่รู้ ไม่ได้ขอดูเอกสารยืนยันมัน
เป็นมุกใช่ไหมเนี่ย
ให้เงินกับพวกศัตรูของเรา
คนที่ต้องการฆ่าพวกเรา ตลกจริงๆ
อะฮาโรนี ลองทำแบบนั้นหรือยัง
- ดูสิว่าได้ผลกับไอค์มันน์ไหม - เขาใกล้จะเซ็นชื่อแล้ว
เราควรจับเขามัด แล้วซ้อมจนกว่าจะยอมเซ็น
พวกมันทำกับเราแบบนั้น แต่ไม่ มันคงง่ายเกินไปหน่อยมั้ง
ก็เลยต้องมาป้อนข้าวป้อนน้ำเขาแทน
ใจเย็น โมเช มันก็แค่เรื่องชีส
โมเช
ต่อไปตานาย
ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันจะเฝ้าแทนเอง
ทำไมคุณไม่ยอมเซ็น
ผมเป็นประชาชนอาร์เจนตินา ถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมในเยอรมนี
อย่าถ่อมตัวไปหน่อยเลย
ลิทัวเนีย ฮังการี โปแลนด์ คุณเดินทางมาเยอะทีเดียว
ผมควรถูกพิจารณาคดี ณ ที่ใดที่หนึ่งในนั้น
ไม่
ผมไม่เห็นด้วย
คุณไม่อาจชนะสงครามได้ ถ้าเหล่าทหารไม่ทำตามคำสั่งของตน
ไม่ ยังไม่ดีพอ
- ความจริงจะปรากฏ - อะไรคือความจริง ใครคือความจริง
ไม่มีใครจะฟังผมหรอก
ผมอยากจะฟัง
ถูกปฏิบัติราวกับสุนัข
ไต่สวนให้ดูเป็นพิธี
เพื่อใส่ความผมทุกอย่าง เราเคยทำแบบนี้เหมือนกัน รู้ไหม
อัยการปั้นแต่งเรื่อง ผู้พิพากษารับลูก
พระเจ้า นี่มัน..
นั่น..
สารรูปคุณดูไม่ได้เลย
ไม่ต้องห่วง ผมจะไม่ทำร้ายคุณ
พวกคุณบางคนอยากทำ
ผมสัมผัสได้ตอนพวกเขาอยู่ในห้อง
- ขอถามอะไรหน่อยสิ - ผมไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะปฏิเสธ
จริงไหมที่คุณเรียกค่ายต่างๆ ว่า "เครื่องจักรทำลายล้าง"
เมงเกเลเรียกพวกคุณว่า "โคเชอร์ ซาลามี"
ทุกคนใช้คำเรียกติดตลก สำหรับงานสกปรกนี้
เพื่อให้เราดูเหมือนสัตว์
เราทุกคนเป็นสัตว์
ต่อสู้กันเพื่อเศษซากบนเซเรนเกตี
พวกเราบางคน แค่มีฟันใหญ่กว่าคนอื่น
รู้ไหมผมเคยพยายามจะช่วย
เป็นเวลาหลายปีที่ผมพาพวกคุณ ออกจากประเทศ
นั่นคือการแก้ไขปัญหาของผม ผมต้องการส่งพวกยิวไปมาดากัสการ์
ใช่ ตายเพราะโรคมาลาเรีย ยังดีกว่าแก๊สพิษ คุณช่างเห็นอกเห็นใจ
ประเทศอื่นไม่ยอมรับพวกคุณ
แต่ผมก็ไม่หยุดแค่นั้น
ผมเจรจาต่อรอง
กับดร.คาสท์เนอร์ของคุณ ในฮังการี
รถบรรทุกแลกกับหลายชีวิต
เราพยายามช่วยชีวิตพวกยิวแล้ว
เขาคือฮีโร่
แต่พวกคุณยิงเขาอย่างเลือดเย็น นึกดูสิว่าพวกเขา จะทำอะไรกับผม
ผมไม่รู้เรื่องนั้น
คุณถึงมาอยู่ที่นี่ไง คุณผู้จับกุม
เพื่อทำให้ผมคิดว่า อิสราเอลจะฟังผม
ผมฝันมาตลอดว่า จะเป็นช่างตัดผม
มีดโกนคุณ
ยี่ห้ออะไร
ผมว่ามันคงอายุมากกว่าคุณ
จากโซลิงเงิน เหมือนผม
พ่อผมตายในอิสราเอล
หนึ่งในพวกยิวน่ารำคาญ ที่รอดชีวิต
โอ้ งั้นคุณไม่ได้สูญเสียใคร
ผมดีใจนะ
ไม่รู้ว่าผมจะเป็นยังไง ถ้าครอบครัวของผม..
ผมคุยกับเขา
เพราะอะไร
ผมพยายามทำให้เขาเซ็นชื่อ
- อยากรู้ - เขาบอกคุณว่าไง
เขาบอกว่า เราทุกคนเป็นสัตว์
- พวกยิวเหรอ - ไม่ ทุกคน
พวกยิว พวกเยอรมัน ทั้งหมดเป็นสัตว์
เหลวไหล
ถ้าเราเป็นสัตว์ เขาคงเป็นชิ้นๆ แล้วตอนนี้
- เขาบอกว่าทำตามคำสั่ง - เขาเลือกจะทำมันต่างหาก
และเรากำลังเลือกให้เขามีชีวิต
เพื่อให้เขาพูด แต่ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้
ห่างๆ เขาไว้
11
12
13
พวกเด็กชอบแบบนี้
- 14 - ผมชอบแบบเก่าๆ
- คาร์ลิโทส การ์เดล - 15
- เอล ซอร์ซอล - 16
คริโอโย
- 17 - พอแล้ว
- พอยัง - พอแล้ว
เล่าเรื่องคุณบ้างสิ
คุณผู้จับกุม
ผมอยากรู้ว่าอะไรนำพาชีวิตเรา มาเจอกันแบบนี้
เอางี้ไหมล่ะ คุณเซ็นชื่อมา แล้วผมจะบอกทุกอย่างที่คุณอยากรู้
คุณกำลังยื่นข้อเสนอ
ผมกำลังสร้างแหล่งแลกเปลี่ยน
แต่รถบรรทุกหมดไปแล้ว ก่อนคุณจะถาม
มันคือ..
คงไม่เหมาะที่จะเจรจาต่อรอง ในฐานะที่เสียเปรียบ
เรื่องพวกนี้ต้องมีศิลปะ
ทุกครั้งต้องรู้จัก คนที่นั่งอยู่อีกฟากของโต๊ะเจรจา
งั้นตอนนี้ก็เป็นโอกาสของคุณแล้ว
เซ็นชื่อแล้วผมจะบอกทุกอย่าง ที่คุณอยากรู้
ผมต้องการยื่นข้อเสนอกลับไป
บอกชื่อคุณแลกกับ การพิจารณาเงื่อนไขของคุณ
แค่ชื่อคุณ
ผมขอมากไปไหม
แดนี่
เรามีเวลาไม่มากแล้ว
(19 พฤษภาคม ค.ศ. 1960)
อีก 1 ชั่วโมงเจอกัน
ใกล้แล้วครับท่าน เขากำลังจะยอม
- ผมรู้เขากำลังจะยินยอม - ตำรวจกำลังตรวจค้นแถวนี้
ผมแนะนำให้เราย้ายไอค์มันน์ ไปที่เซฟเฮาส์อื่น
เราย้ายเขาไม่ได้ เสี่ยงเกินไป
เอกสาร ลายเซ็น ช่างหัวมันให้หมด แค่พาเขาออกไปก็พอ
มันไม่ง่ายขนาดนั้น ยาคอฟ เอลอัลเป็นทางเดียวที่จะออกไป
- หมายความว่าไง ที่บอกไม่ง่าย.. - ยาคอฟ ใจเย็นหน่อย โอเค
มองผมสิ
ผมอยากให้โลกรู้ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น
แต่มันต้องยุติธรรม
ผู้คนจะต้องฟัง
ในอิสราเอล พวกเขา แค่อยากเห็นผมทุกข์ทรมาน
ไม่ ถ้าพวกเขาเห็นคุณในแบบที่ผมได้เห็น
คุยกับพวกเขาในแบบที่คุณคุยกับผม
คุณสามารถเล่าเรื่องคุณได้ เรื่องที่เป็นจริง
ในประเทศที่ครอบครัวผมทำอะไรไม่ได้ แม้แต่จะมาดูผมตาย
ไม่
ไม่ ผมขอตายดีกว่า
ตอนนี้เลย
ขอร้อง แค่ถามผู้บังคับบัญชาคุณ
เห็นแก่ครอบครัวผมเถอะ
ได้โปรด
แดนี่พร้อมแล้ว
นี่ นายกำลังทำให้ทุกคนตื่นกลัวมาก
ออกไปเดินเล่นแถวนี้หน่อย โอเคนะ
ไปดูหลังถัดไป ฉันจะดูหลังนี้เอง
โอเค
ซ่อนตัวเขา เร็วเข้า
ไปๆ
เจออะไรไหม
ไม่
ปีเตอร์ ช่วยด้วย
- มิน่าเขาถึงไม่ยอมซะที - เขารู้แค่ชื่อผม
ฉันเพิ่งจะคุยกับเขา จริงใช่ไหมที่นายให้บุหรี่เขา
ใช่
แน่นอนละ เขาถึงไม่ยอม
เขามีบริการรูมเซอร์วิสนี่เอง คอยสนองความต้องการทุกอย่าง
เคยคิดสักนิดไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทุกคนจะได้เข้าไปนอนซังเตก็เพราะนาย
- ผมเอาลายเซ็นมาให้ได้ - พอเสียที
- เหลวไหลน่า - ให้เขาทำ
- ให้เขาลองดู - เหลวไหล
ให้เขาลองสิ
ขืนให้เขาลองทำเรื่องเหลวไหล เราได้พังพินาศกันอีกครั้ง
ท่านครับ ผมทำได้
เราไม่มีทางเลือก
เอาลายเซ็นมาให้ได้
- แด่ชีวิต - แด่ชีวิต
ผมว่าคุณควรเซ็นชื่อ
ทำไม
เพราะผมเชื่อคุณ
บอกพวกเขาเหมือนที่คุณบอกผม เรื่องคำสั่งที่คุณไม่ได้ทำตาม
พวกเขาจะฟังเฉพาะคำสั่งที่ผมทำตาม
คุณกับผมก็รู้อยู่ ผมจะต้องตายในอิสราเอล
อย่าโกหกผม ปีเตอร์
ทำไมผมต้องยอมรับความผิดพลาด ของประเทศแต่เพียงผู้เดียว
คุณจะบอกว่าสิ่งที่คุณทำกับพวกเรา เป็นความผิดพลาดงั้นหรือ
เรารู้มา.. ว่าเยอรมนี
ดินแดนแห่งความหวังและโอกาสของเรา กำลังถูกยึดครอง
- ถ้าจะให้เราอยู่รอด.. - ใช่ แต่มันมีเส้นแบ่ง
แล้วคุณเชื่อว่าพวกคุณ เจอเส้นแบ่งนั้นแล้วใช่ไหม น่าขัน
ผมได้ยินข่าวลือมา มีสถานที่หนึ่งในทะเลทรายเนเกฟ
คุณรู้ใช่ไหมว่าระเบิดไฮโดรเจน ไม่เคยถามว่าผู้เคราะห์ร้ายอายุเท่าไหร่
คนละเรื่องกัน คุณก็รู้
คอยดูนะ พวกเขาจะเผาศพผม
ผมไม่รู้
ไม่รู้พวกเขาจะทำอะไรในอิสราเอล
ไม่ใช่ทุกคนจะให้โอกาสคุณ แสดงความคิดเห็น
เราทำให้คุณต้องสูญเสียใครไป ปีเตอร์
นึกถึงลูกๆ ของคุณ
ถ้าคุณเซ็นชื่อ พวกเขาจะรู้ว่าคุณพูดความจริง
ว่าคุณไปที่อิสราเอล โดยไม่มีอะไรปิดบัง
คุณสูญเสียใคร
- เราสูญเสีย 6 ล้าน.. - ผมถามเรื่องคุณ
โอ้
เธองดงาม
เธอเป็นยิ่งกว่าพี่สาวผม
เธอเป็นทั้งครูของผม
และพ่อแม่ผม
เป็นเพื่อนของผม
เธอมีลูกที่น่ารัก 3 คน
ขออนุญาตถามว่าเธอจากไปยังไง
เราคิด.. ว่าในป่าใกล้กับลูบลิน
- ผมเกรงว่าผมไม่ได้.. - ผมไม่ได้จะถาม
แน่นอน
เธอน่าจะตาย
เพื่อปกป้องลูกตัวน้อยๆ ผมรู้แค่นั้น
ผมเสียใจ
ผมเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ขออนุญาต..
ขออนุญาตถามชื่อเธอ
ฟรูมา
เธอชื่อฟรูมา
ผมเห็นคุณ.. เฝ้ามองรถไฟอยู่
กำลังนับตู้รถไฟกับลูกของคุณ
เหมือนที่ฟรูมา กับลูกตัวน้อยของเธอเคยทำ
ต่างกันเพียงแค่
ลูกของเธอตายแล้ว แต่ลูกคุณยังอยู่
คุณมีครอบครัวรึเปล่า ปีเตอร์
คงจะมีสักวัน
ยิ่งอายุมากยิ่งลำบาก เชื่อผม
ผมเดาว่าคุณมีแฟนสาว ทำไมไม่มีลูกล่ะ
คุณก็รู้ว่าทำไม
ผมคิดว่าคุณอาจกังวล ว่าอนาคตจะเหมือนอดีต
ผมหวังว่ามันจะเปลี่ยนไปนะ
เพื่อตัวคุณเอง
ผมอยากขอเรื่องสุดท้าย
ผมอยากเห็นภรรยาผมอีก เป็นครั้งสุดท้ายก่อนตาย
ถ้าคุณเซ็นชื่อ ผมขอรับรอง ว่าคุณจะได้เจอภรรยาอีกครั้ง
สาบานได้ไหม ปีเตอร์
ต่อฟรูมา
คุณทำสำเร็จ
ผมจะต้องเรียกให้เพื่อน เอาเงินเปโซมาเพิ่ม
คุณรอที่บ้านผมก็ได้ อยู่แถวนี้เอง
ตามผมมา
เรารู้เธอทำงานให้พวกยิว
ถ้าอยากให้เราหยุด บอกมาว่าเขาอยู่ไหน สาวน้อย
ฉันไม่รู้
หยุดนะ!
หยุด! หยุด!
หยุด!
ผมชื่อเคลาส์ ไอค์มันน์
ผมแค่ต้องการพ่อผมกลับมา
ได้โปรด
ช่วยผม
ช่วยผม แล้วผมจะบอกให้พวกเขาหยุด
เก็บของส่วนตัวในบ้านทั้งหมดให้เกลี้ยง
โมเช เตรียมรถให้พร้อม
- ยาคอฟ เตรียมสัมภาระ - ครับ
กราเซียลาอยู่ไหน ใครก็ได้โทรตามเธอ
ผมเองครับ หัวหน้า
เตรียมตัวไอค์มันน์ให้พร้อม เราจะออกจากที่นี่ในอีกชั่วโมง เร็วเข้า
โอเค
- ได้เวลาไปแล้วใช่ไหม - ใช่
ฉันจะตรวจคุณ จากนั้นจะให้ยาเพื่อช่วยผ่อนคลาย
เข้าใจนะ
ท่าทางจะสงบน่าดู
นั่งเอนหลัง
คุณทำให้ผมนึกถึงเธอ
ฟรูมาที่เขาเล่า
ที่บอกว่าช่วยไม่ได้ แต่ไม่แน่ผมอาจช่วยได้
เรื่อง.. ของเธอ เรื่องของคุณ
ทำให้ผมนึกถึงตอนที่ ถูกส่งไปทางตะวันออก
นายพลมูลเลอร์ให้ผมไปตรวจ หน่วยไอน์ซัทซ์กรุพเพนที่เสียขวัญกำลังใจ
พวกเขาต้องการบุคคลผู้มีอำนาจ เพื่อปลุกขวัญให้ฮึกเหิม
และในใจผม
ไม่แน่ใจว่าตัวเอง จะแก้ปัญหานี้ได้รึเปล่า
หาวิธีการที่ยุ่งเหยิงน้อยลงมาใช้ ที่ไม่ใช่ห้องรมแก๊สเคลื่อนที่กับกระสุนปืน
น่าสะเทือนขวัญมาก
พวกยิว 5 พันคน ยืนเรียงแถวอยู่ในหลุมนั้น
ผมต้องดื่มเหล้าชแนปส์ เพื่อไม่ให้เป็นลม
ผมยังจำผู้หญิงคนนึง กับลูกของเธอได้
เธอร้องขอชีวิตลูก
เธอยกลูกขึ้น
ราวกับว่าเธอจะส่งลูกให้ผม ราวกับว่าผมจะช่วยลูกเธอ
บางครั้งผมก็อาจ..
ทำอะไรแบบนั้น ตามความคุ้นชินเดิมๆ
กับคนที่อาจจะมีประโยชน์แต่นี่..
หยุดพูดเถอะได้โปรด
จากนั้น เปรี้ยง!
กระสุนที่คร่าชีวิตเธอ พุ่งทะลุผ่านลูกของเธอไปก่อน
จำได้ว่าผมเช็ดเศษสมองที่เปื้อนเสื้อออก
คิดว่าเราทำอย่างนั้นเหรอ ปีเตอร์
คิดว่าเราฆ่าฟรูมาแบบนั้นเหรอ
บางคนก็ได้แต่หวังว่า มันจะผ่านไปเร็วแบบนั้น
หวังว่าพวกเขาไม่ทำอะไร แบบที่ทหารบางส่วนทำ
แต่ก็นะ เราจะไม่มีทางรู้
ปีเตอร์ อย่าไปฟังเขา
พวกเขาจะบอกว่า ความตายของผมคือความยุติธรรม
สำหรับผู้คนทั้งหมดที่คุณสูญเสีย
ทำให้ชีวิตผมมีค่า เท่ากับฟรูมา 6 ล้านคน
คุณรู้สึกยังไงล่ะ ที่รู้ว่าเธอมีค่า ไม่คู่ควรที่ผม จะถ่มน้ำลายออกจากปาก
- วางเข็มฉีดยา - เอาเลย ให้ตายเถอะ
- เอาเลยสิ ไอ้ขี้ขลาด - ออกไปจากห้อง
- อย่า! - ให้เธอคู่ควรกับบางอย่าง
- ออกไป - ปีเตอร์
- ออกไปซะ - ต้องการแบบนี้หรือไง
ออกไปจากห้องเดี๋ยวนี้!
เอาเลยสิ
ราฟี่!
พาเขาออกไป
เขาพร้อมแล้ว
- ทิ้งรถไว้ - ออกไปด้านหลัง
- โมเช ทำหน้าที่คุณซะ - ครับ
ผมจับเขาเอง
อ้อมไปสิ
เร็วสิ เร็ว
รถคันเล็กเกินไป เรานั่งกันไม่พอแน่
ไปขึ้นรถอีกคัน
แล้วคุณล่ะ
ที่ไม่พอ
ผมจะอยู่นี่
ผมจะหาทางกลับบ้านเอง
บอกผมด้วยว่าเป็นไง
อะฮาโรนี
- ผมควร.. - ไม่ ไม่เป็นไร
คุณได้สิ่งที่เราต้องการ
คิดดูแล้ว ผมต้องการให้เขาอยู่ที่นั่น
ผมรู้ ผมก็ด้วย
อีก 15 นาทีถึงกำหนดเวลาของเรา
หวังว่าคนของคุณจะรีบมา
ไม่ต้องห่วง
เป็นยังไง
หวัดดี เพื่อนฝูง
หวัดดี ขอหนังสือเดินทางด้วย
สวัสดีครับ ท่าน
ดื่มเฟอร์เน็ตเยอะไปหน่อย เขาดื่มมันหนักตลอดเลย
คุณต้องนึกไม่ถึงแน่
ผ่านได้
ขอบคุณ
โชคดี พวก
ลาก่อน เพื่อนฝูง
สารวัตรเรกาพูด
พาเขาขึ้นไป ฉันจะจัดการกับรถ
เราต้องระงับการบินของพวกมัน
เข้าใจไหม
รับทราบครับ
วิทยุหาฟัลด์เนอร์ พวกมันอยู่ที่สนามบิน
คุณสามารถลงจอดได้ 25 ขวา ลมที่ 235 และ 6
355855 นี่คือบัวโนสไอเรส
คุณอยู่บนจอเรดาร์เรา
เร็วเข้า คาดเข็มขัดให้เขา
ศูนย์ควบคุมจราจรทางอากาศ นี่คือเอลอัล โฟว์เอ็กซ์เอจีดี ตรวจสอบประกาศผู้ทำการบิน
ยืนยันเส้นทางบินของเรา
พร้อมจะบินขึ้น
เอลอัล กำหนดเวลาของคุณในอีก 5
กำลังยืนยันใบอนุญาตลงจอด
ขอคุยด้วยแป๊บนึง
ผมขอโทษ
ตอนนั้นผมเสียสติ
- ไม่ - คุณรู้ว่าผมรักคุณ
มันเป็นเรื่องของคุณคนเดียว
ความเจ็บปวดของคุณ
ความเกลียดชังของคุณ
- เดินทางอีกไกล ไว้คุยกันตอนเครื่องขึ้น - โอเค
เกิดอะไรขึ้น
- เรามีปัญหา - อะไรนะ
เราต้องจอดเติมน้ำมันที่ดาการ์
เราส่งใบอนุญาตลงจอดเมื่อเช้า แต่ตอนนี้พวกเขาบอกว่าไม่ได้รับ
เป็นไปไม่ได้
คงไม่ใช่เหตุบังเอิญแน่ คุณจะทำยังไง
พวกเขากำลังส่งคนมา รับสำเนาจากเรา
- ใช้เวลานานแค่ไหน - 15 นาที
อาจจะ 30
แล้วถ้าใครสักคนวิ่งเอาไปให้ เราจะกลับมาทันเวลาไหม
ส่งลูกเรือของคุณสักคนไปได้ไหม
ผมจะไม่ทิ้งลูกเรือคนไหนไว้แน่
ผมจะไปเอง
เอาใบอนุญาตมาให้ผม
- ใบอนุญาตลงจอด เอลอัล - การจราจรที่ 3 นาฬิกา
ผมต้องให้..
โอเค พวกเขาไปได้แล้ว
โดยทันทีหรือกำหนดเวลาต่อไปอีก 15 นาที
- 15 นาที - เพื่อให้คุณกลับไปขึ้นเครื่อง
เอาเลย
ส่งเครื่องขึ้นตอนนี้
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เราพร้อมที่จะขึ้นบิน
แล้วปีเตอร์ล่ะ
คุณก็รู้ สารวัตรเรกากำลังตามหลังผมมา
แล้วพอเขามาถึง เราคงไม่พูดจากันดีๆ แบบนี้อีก
ปล่อยผม!
ปล่อยนะ พ่อผมอยู่บนเครื่องบินลำนั้น!
ปล่อยสิ!
ปล่อยนะ!
ท่านผู้ทรงเกียรติแห่งสภาคเนสเซ็ต
เมื่อสักครู่นี้เอง อาชญากรสงครามนาซีผู้ฉาวโฉ่ที่สุด
อดอล์ฟ ไอค์มันน์
ในฐานะผู้นำนาซี ที่มีส่วนรับผิดชอบ
ต่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ชาวยิวในยุโรป 6 ล้านคน
ได้ถูกพบตัวและจับกุม
อดอล์ฟ ไอค์มันน์ ถูกควบคุมตัวในอิสราเอลแล้ว
และจะถูกนำตัวมาพิจารณาคดี ในเยรูซาเลมเร็วๆ นี้
ภายใต้บัญญัติกฏหมายสำหรับ การพิจารณาคดีนาซีและผู้ให้ความช่วยเหลือ
(เยรูซาเลม ค.ศ. 1961)
ซ่อมเสร็จเรียบร้อย
เก็บเอาไว้นะ
บัตรผ่าน
บัตรประจำตัว
ดีมาก
ไปต่อท้ายแถว
บัตรผ่าน
ปีเตอร์
แถวยาวน่าดู
ไม่เป็นไร ผมจะพาคุณเข้าไปเอง
(ไม่มีอะไรต้องบรรยาย.. )
ข้าพเจ้ายืนอยู่เบื้องหน้าท่าน คณะผู้พิพากษาแห่งอิสราเอล
เพื่อว่าความการดำเนินคดี ของ อดอล์ฟ ไอค์มันน์
แต่ข้าพเจ้ามิได้ยืนอยู่เพียงลำพัง
ผู้ที่อยู่กับข้าพเจ้านั้น คือโจทก์ 6 ล้านคน
แต่พวกเขามิอาจลุกขึ้นยืน และชี้ไปยังจำเลยผู้นั่งอยู่ในคอก
และส่งเสียงว่า ข้าพเจ้าขอกล่าวโทษ!
เพราะเถ้ากระดูกของพวกเขา
กองทับถมอยู่บนเนินดินแห่งเอาช์วิทซ์ และท้องทุ่งแห่งเทรบลิงคา
เลือดของพวกเขาร่ำร้องคร่ำครวญ
แต่เสียงของพวกเขามิอาจได้ยิน
ฉะนั้นในวันนี้ ข้าพเจ้าจะขอเป็น กระบอกเสียงให้พวกเขา
และในนามของพวกเขา
ข้าพเจ้าจะขอเปิดเผย คำฟ้องร้องอันร้ายแรง
ประวัติศาสตร์ชาวยิวเต็มไปด้วย ความทุกข์ทรมาน และหยดน้ำตา
ถึงกระนั้น ตลอดเส้นทางที่เต็มไปด้วย รอยเลือดที่ผู้คนเหล่านี้ได้ผ่านมานั้น
ไม่เคยเลยตั้งแต่แรก..
นี่
พวกเขาบอกว่าสิ่งเดียวที่ไอค์มันน์จะพูดถึง
คือว่าหน้าปกชีวประวัติของตัวเอง ควรจะเป็นอย่างไร
- คุณล่ะเลือกของตัวเองรึยัง - ยัง
คิดว่ามิเรียมจะยอมให้ผม ตัดสินใจเองหรือ
เธอแทบไม่ให้ผมได้เลือกอาหารเช้า
นายจะกลับเข้าไปไหม
ไม่รู้สิ
นายไม่ต้องกลับเข้าไปก็ได้นะ
ฟรูมาจะไม่เกลียดนาย แค่เพราะนายปล่อยวาง
นายได้ตัวเขามา จำเอาไว้
ใช่
ไม่ใช่แค่ผม ราฟ
ไม่สำคัญอะไร ไม่มีใครรู้หรอกว่าเป็นเรา
ประวัติศาสตร์จดจำเฉพาะคนตัวสูง
แล้วนโปเลียนล่ะ
ใครนะ
(วันที่ 1 มิถุนายน ค.ศ. 1962 อดอล์ฟ ไอค์มันน์ ถูกแขวนคอ)
(เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานลำเลียง ผู้คนหลายล้านคนไปสู่ความตาย)
(ร่างเขาถูกเผาในเตาเผาศพที่สร้างขึ้น เฉพาะกิจ และเถ้าอัฐิถูกนำไปโปรยในทะเล)
(เพื่อให้วิญญาณของเขาเร่ร่อนไร้หลักแหล่ง)
(การพิจารณาคดีได้รับ การถ่ายทอดทางโทรทัศน์ไปทั่วโลก)
(นับเป็นครั้งแรกที่คำให้การประจักษ์พยาน ของโฮโลคอสต์)
(ปรากฏแก่สายตาชาวโลก)
(มาลคินเก็บงำภารกิจเป็นความลับ ไม่ให้แม่ทราบจนวาระสุดท้ายของแม่)
(แม่ของเขาบอกว่า "ฉันรู้ว่าแกจะไม่ลืมฟรูมา")
(มาลคินเสียชีวิตในปี ค.ศ. 2005)
(เหลือเพียงภรรยากับลูกๆ อยู่ข้างหลัง)
คำบรรยายโดย ไพฑูรย์ ก้องกานน
[THAI]